Oversettelser

Tunneler av Rod Gordon & Brian Williams markedføres under slagordet "Internasjonal bestselger!" Og "Bergtar deg fullstendig" står det trykt på coveret. Hvordan kan det da ha seg at jeg like gjerne skriver her om boka som å lese den? Historien er spennende nok. Uventede hendelser og originale vrier. Spesielt liker jeg at personene er så sammensatte. Ingen er bare gode eller onde. Ok, noen er definitivt ondere enn andre, men jeg får sympati med dem likevel. Så hva er det som mangler? Intensitet! Og så tenker jeg; kan det være oversettelsen? Kan det være at Damm har bomma igjen? (En viss folagsredaktør løper alltid når han ser meg, jeg burde kanskje snart bli ferdig med å klage på at den glimrende Tithe av Holly Black har blitt til den tannløse Tiendeoffer i norsk oversettelse og at Damm ikke vil oversette de seinere bøkene i serien fordi den første solgte for dårlig. Men hvem sin skyld er det, spør nå jeg???) La gå at Damm ikke er aleine om dette. (Un)arranged marriage av Bali Rai (få denne mannen til Norge på skolebesøk, og guttene må jages vekk fra bøkene etterpå!) ble heller ikke helt det samme som Gyldendals Avlyst (arrangert) ekteskap. Bare tittelen... Kan det være at jeg bare er generelt negativ til oversettelser? For det er jeg jo... Eller er oversettelser av bøker for unge bare rett og slett for dårlige? Satses det ikke nok? Mistenker nok det, ja.

Tegneserie om kreft???

Jeg har fått Marisa Acocella Marcettos Cancer Vixen i hende. Og her er det bare en ting å si: Løp og kjøp! (Eller lån, siden jeg tross alt er bibliotekar.) Denne selvbiografiske tegneserieromanen handler om da forfatteren fant en kul i brystet og ja. Det var kreft. Den handler om cellegift og operasjon og stråling, men minst like mye om å være it-girl i New York, kvinne i et mannsdominert yrke, være uten sykeforsikring og å hate alle de motbydelig pipestilktynne blondinene som legger seg etter hennes restauranteiende mann. Masse humor, masse sinne og redsel og masse italiensk mat! Jeg lærte en hel del (noe jeg vanligvis ser som et stort neinei når det gjelder skjønnlitteratur...), følte med og leste til jeg sovna over boka. Den er bare så bra!

Vel har tegneseriene fått komme en smule lengre inn i varmen med Persepolis og dess like, men det er nok av folk der ute som mener at dette er en laverestående genre. Gi dem denne og la dem prøve seg med det synspunktet igjen! For en smakebit se http://www.randomhouse.com/knopf/cancervixen/

FIlm! :-D

Jeg har vært på workshop i dag! På Drammensbiblioteket. Og lært morsomme ting om dataspill, filmredigering og denslags. Vant i Singstar (i alle fall på min gruppe, men det er uansett ikke verst når bidraget mitt besto av Twisted Sister. Klokka ni om morgenen), hadde ikke Guitar Hero-dagen og sugde i boksing. Men tennis synes jeg at jeg fikk litt tak på... Det morsomste var likevel å lage film. Reklamefilm for hvordan septemberprogrammet på Drammensbiblioteket KUNNE ha vært... :-D http://www.youtube.com/watch?v=U9z0rQ4QMOo

Makan!

Det skulle ikke være lov å være så treig blogger. Også nå som ferien er over og alt! Har selvfølgelig lest en masse. Og det meste har ikke gitt varige inntrykk. Eller mén, for den saks skyld... Men jeg har altså pløyd igjennom: Juile Burchills Sugar Rush (TV-serien er hundre ganger bedre) og Ken Brooks Being (OK) fordi jeg skal snakke om den på Ungdomsbokgildet om et par måneders tid. Av samme grunn har jeg lest Fretheims Tilfeldigvis : Arial Footlights forhistorie, noe som var en adskillig artigere opplevelse! :-) Jeg var superflink på Englandsturen og kjøpte bare 22 bøker. Foreløpig har jeg kommet gjennom Susan Boltons Sacrifice (en glimrende idé, men den kunne vært så veldig mye bedre gjennomført...), 1001 foods you must try before you die (jada, jeg vet det er litt sykt å lese kokebøker fra perm til perm, men denne var jo bare superkul!) og C.J. Sansoms Dissolution (gleder meg til de to neste!). Og så er jeg i gang med Mo Hayders Pig Island. Hvis dette skal være "the most terrifying thriller you'll read all year", bør den ta av snart. Vurderer å lese den danske utgivelsen om biblioteklokaler i stedet i ettermiddag... Men den største litterære opplevelsen de siste ukene har vært Irvings The world according to Garp på lydbok. Elsker den! Fortsatt! Alltid! :-)

Nytt fra bunken

A girl's guide to vampires av Katie MacAlister har holdt meg i ånde et par ettermiddager nå. Fikk først ikke helt tak på den. Var det en dameroman? En parodi på førstnevnte? Ble aldri helt sikker på det der... Plottet er som følger: De to unge amerikanerinnene Joy og Roxy bruker ferien sin på å reise til en landsby i Tsjekkia på jakt etter yndlingsforfatteren sin. Han som skriver om vampyrer og heltinner så blodet banker og virkeligheten svimler. Men det blir tidlig klart at det er en virkelig vampyr i nærheten, og denne mørkets fyrste har planer om å la sine hoggtenner synke inn i Joy... Så hvem er vampyren?? Kan det være den mørke, mystiske Raphael, mannen med mørke krøller, ravfargede øyne og smekre muskler både her og der? Kan det være den mørke, mystiske Christian, mannen med de brune øynene, den varme stemmen og det forfalne slottet? Eller er det den mørke, mystiske Dominic, mannen med kunstige hoggtenner og lang kappe...? Å nei, det var han som bare var irriterende... Hele boka er egentlig rimelig teit, men i og med at den er krydra med riktig så eksplisitte beskrivelser med jevne mellomrom, har den jo en viss underholdningsverdi.... ;-D

Ugly Betty møter Buffy the vampire slayer

Nå skal ikke dette bli en takkeblogg til Ragnhild (nå må du snart få opp en skikkelig side jeg kan lenke til, vennen!), men når en får en hel bunke pocket i bursdagspresang, så er en del takk på sin plass! I bunken lå blant annet Valerie Stivers' Blood is the new Black. Og visste vi det ikke! Disse radmagre, svartkledde fashionfolka, det er jo innlysende at de er vampyrer! Ute hele natta, alltid bleke og ikledd digre solbriller. Ha! Avslørt!

Boka er riktig underholdende! Morsom, spennende, spydig og med en liten dose romantikk. Og jeg fikk nesten lyst til å ikle meg høye hæler...

Tegneserier!!

Utrolig hvor mye en får lest når en er syk om sommeren. Har hatt en tegneserieperiode nå, og lest dette: Ultra : seven days by the Luna brothers. Glitrende superheltserie om den kjipe hverdagen når en er ikke bare hot superhelt, men superstjerne i tillegg. Med pararazzier og sleipe mannfolk alt som hører med. :-) Batman : Vampires av Doug Moench. Batman ER den tøffeste superhelten! (Gleder meg vilt til den nye filmen!) Og her blander de inn vampyrer i tillegg. Yummy! Crossing midnight : cut here av Mike Carey. Jente med overnaturlige krefter og japansk folketro. En uslåelig mix. Midnight nation av J. Michael Strazynnski. Mann mister sjel. Mann må finne igjen sjel. Mann får hjelp av mystisk kvinne. Sterkt religiøs og fantastisk tegna historie om de stoe temaene i livet (og døden). Loved it! Drift av Liv Strömquist. Feministiska sexserier från Kolik förlag. Jo jo. Morsom og original, men ble liksom ikke veldig tent... The plain Janes av Cecil Castellicci. Yes! Bare SÅ bra! Om å ikke passe inn og å passe inn og aksjonskunst. Anbefales! Så ja takk, Stig Elvis, fortsett å ta med alle seriene til PopKult hjem! :-)