onsdag 4. november 2009

Morromorro!

Omsider har jeg også lest Skranglebein Likanes av Derek Landy. Jeg har hardnakket insistert på at den må være teit med den tittelen! Og den er jo det, men på den aldeles riktige måten!
Skranglebein Likanes er altså et levende skjelett som i kraft av også å være detektiv redder 12 år gamle Stephanie/Valkyrie ut av farlige situasjoner og etter hvert tar henne til lærling. Det siste foregår på denne måten:
  • Det er noe ved deg, Valkyrie. Jeg er ikke riktig sikker på hva det dreier seg om. Jeg ser på deg, og...
  • Og blir minnet om hvordan du selv var på min alder?
  • Hm? Å nei. det jeg mente var at det er noe ved deg som virkelig irriterer meg. Du gjør aldri som du får beskjed om, og iblant setter jeg spørsmålstegn ved hvor mye vett du har - men likevel har jeg tenkt å lære deg opp, fordi jeg liker å ha noen som følger etter meg som en liten valp. Det får meg til å føle meg vel.
Dette er absurd humor-action fra side en og ut. Kan ikke skjønne annet enn at oversettelsen til Henning Hagerup må være glimrende, ordspill og andre språkmorsomheter strømmer fritt. Som jeg har mora meg!
(Og Skranglebein har da en skremmende ytre likhet med nylig avdøde Michael Jackson??)

5 kommentarer:

Aud sa...

Hahaha, den likheten har jeg ikke tenkt over før nå, men du har fullstendig rett :-D

knirk sa...

Denne hørtes knall ut som julegave til broren min. Takk for tips!

elis lesebabbel sa...

Og når har du tenkt å blogge om Super?

Mari sa...

Glitrende bok! :-)

Eli, jeg skal lese (og blogge) Super når jeg er ferdig med alt jeg har tidsfrister på... ;-)

elis lesebabbel sa...

Flott! Da blei jeg atskillig blidere!